1 00:00:12,722 --> 00:00:14,765 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:14,849 --> 00:00:17,518 (awaria logo) 3 00:00:22,481 --> 00:00:25,234 (świszczące logo) 4 00:00:28,696 --> 00:00:32,032 (łagodna muzyka dramatyczna) 5 00:00:49,133 --> 00:00:54,138 (fale się rozbijają) (skrzeczą mewy) 6 00:01:03,647 --> 00:01:07,401 (nakręcająca muzyka dramatyczna) 7 00:01:33,093 --> 00:01:37,681 (trwa trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka) 8 00:02:02,957 --> 00:02:07,378 (trwa trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka) 9 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 - [Leigh] Tato, bardzo mi przykro. 10 00:02:29,859 --> 00:02:31,235 Bardzo przepraszam, schrzaniłem sprawę. 11 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Mam kłopoty. Proszę o pomoc. 12 00:02:35,823 --> 00:02:38,158 - [Mężczyzna] (mówi po hiszpańsku) Odłóż słuchawkę. 13 00:02:38,701 --> 00:02:40,035 Pokaż mi swoje ręce. 14 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 - [Leigh] O Boże! (szloch) 15 00:02:43,497 --> 00:02:47,251 (nakręcająca muzyka dramatyczna) 16 00:03:13,652 --> 00:03:18,157 (trwa trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka) 17 00:03:29,710 --> 00:03:32,713 (muzyka trzymająca w napięciu) 18 00:03:59,531 --> 00:04:03,369 (muzyka trzyma w napięciu) 19 00:04:29,603 --> 00:04:33,065 (muzyka trzyma w napięciu) 20 00:04:51,375 --> 00:04:55,129 (nakręcająca muzyka dramatyczna) 21 00:05:02,261 --> 00:05:05,014 (muzyka dramatyczna) 22 00:05:32,374 --> 00:05:35,961 (muzyka dramatyczna trwa) 23 00:06:05,866 --> 00:06:08,869 (muzyka trzymająca w napięciu) 24 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 - To było tutaj. 25 00:06:13,749 --> 00:06:15,876 - Na pewno masz prawo- - Tak, jestem kurwa pewien! 26 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 To było, kurwa, tutaj! 27 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 (dysząc) Ktoś mnie widział tutaj i przenieśli go. 28 00:06:22,800 --> 00:06:24,510 - Dlaczego ktoś miałby to zrobić, senor? 29 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Zrozumiesz to, przychodząc tu bez opieki, 30 00:06:32,059 --> 00:06:33,185 naruszasz prawo? 31 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 - Brama była otwarta. 32 00:06:34,686 --> 00:06:35,813 - Nadal naruszam prawo. 33 00:06:38,649 --> 00:06:41,568 Słuchaj, senor, może się myliłeś. 34 00:06:42,820 --> 00:06:44,363 To bardzo powszechny samochód. 35 00:06:45,239 --> 00:06:47,407 Być może było podobne samochód do córki 36 00:06:47,574 --> 00:06:50,661 i właściciel właśnie się pojawił przyjść i odebrać 37 00:06:50,744 --> 00:06:52,037 kiedy po mnie przyszedłeś. 38 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 Kto wie? - Ja wiem. 39 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 Kurwa wiem. 40 00:06:56,125 --> 00:06:58,627 Cholerne talerze były włączone samochód, mówiłem ci to. 41 00:07:00,045 --> 00:07:01,922 - Cóż, niestety, senior Beckwith, 42 00:07:02,214 --> 00:07:03,966 cały czas widzimy tego typu rzeczy. 43 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Gringo taki jak ty dowiaduje się o tym 44 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 ma go ktoś, kogo kocha zniknął blisko granicy, 45 00:07:11,223 --> 00:07:12,766 i po prostu wskazuje palcem na południe 46 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 w ogóle tych niebezpiecznych brązowych ludzi mieszkający tuż za mostem. 47 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 - Nie baw się w te bzdury Karta ze mną, masz to? 48 00:07:19,857 --> 00:07:22,151 - Jak już mówiłem, Panie Beckwith, nie ma dowodu 49 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 twoja córka lub jej przyjaciółka kiedykolwiek tu przyjechałem, do Juarez. 50 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 - Jej przyjaciele przyszli tu na imprezę. 51 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Oni ich widzieli. Nie mają powodu. 52 00:07:27,906 --> 00:07:31,535 Słuchaj, powiedziałem, kurwa Tablice były na samochodzie! 53 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 To jej samochód. 54 00:07:33,579 --> 00:07:34,454 - Być może. 55 00:07:35,164 --> 00:07:40,085 Chyba że ci tak zwani przyjaciele to oni są odpowiedzialni 56 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 za ich zniknięcie na pierwszym miejscu. 57 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 Powinien pan wrócić do domu, panie Beckwith. 58 00:07:44,882 --> 00:07:46,258 To nie jest miejsce dla ciebie. 59 00:07:46,550 --> 00:07:50,512 Mówiłem ci, jeśli coś znajdziemy, Zadzwonię do ciebie. 60 00:07:55,767 --> 00:07:58,312 Funkcjonariusz Sandoval to zrobi odprowadzić cię z powrotem do granicy. 61 00:08:10,741 --> 00:08:13,619 (muzyka trzymająca w napięciu) 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,246 (muzyka dramatyczna) 63 00:08:45,234 --> 00:08:47,861 (muzyka trzymająca w napięciu) 64 00:09:12,135 --> 00:09:14,721 (uroczysta muzyka) 65 00:09:22,771 --> 00:09:25,941 (muczenie bydła) 66 00:09:42,457 --> 00:09:45,877 (uroczysta muzyka trwa) 67 00:09:59,891 --> 00:10:00,767 (kliknięcie drzwi) 68 00:10:01,518 --> 00:10:03,437 (ponura muzyka) 69 00:10:26,460 --> 00:10:29,129 (dudnienie stóp) 70 00:10:30,464 --> 00:10:31,673 (trzask drzwi) 71 00:10:32,674 --> 00:10:34,593 (ponura muzyka) 72 00:10:40,057 --> 00:10:41,308 (Lauren pociąga nosem) 73 00:10:43,101 --> 00:10:44,061 - Hej. 74 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Lauren. - Co? 75 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Obiecałeś, że zapewnisz nam bezpieczeństwo. 76 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Nie zrobiłeś tego. 77 00:11:02,037 --> 00:11:03,413 (pociąga nosem) Wynoś się! 78 00:11:04,414 --> 00:11:07,000 (ponura muzyka) 79 00:11:32,150 --> 00:11:34,611 (ciężka muzyka trwa) 80 00:12:01,847 --> 00:12:05,267 (ciężka muzyka trwa) 81 00:12:08,895 --> 00:12:10,272 - Ona nie miała tego na myśli, wiesz? 82 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Po prostu cierpi, jak my wszyscy. 83 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 - Nie, ona to miała na myśli. 84 00:12:22,159 --> 00:12:23,368 I ona ma rację. 85 00:12:25,537 --> 00:12:27,747 - Sean, nie wiedziałeś dokąd ona szła. 86 00:12:28,540 --> 00:12:29,916 Żadne z nas tego nie zrobiło. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,879 Wiedziała, co o tym myślimy jej przekroczenie granicy. 88 00:12:33,962 --> 00:12:35,881 Dlatego nam nie powiedziała 89 00:12:39,009 --> 00:12:40,343 - Kiedy wychodziła do szkoły, 90 00:12:42,262 --> 00:12:43,680 Byłem chory przez tydzień. 91 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Nie mówiłem ci, ale każdego dnia 92 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 boli mnie brzuch. 93 00:12:51,104 --> 00:12:54,649 A ja martwiłam się o tatusia mała dziewczynka w wielkim mieście, 94 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 wielkie, niebezpieczne miasto. 95 00:12:57,486 --> 00:13:00,071 (ponura muzyka) 96 00:13:02,657 --> 00:13:04,117 Potem wraca do domu na jeden dzień. 97 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Jeden pieprzony dzień. 98 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 Chciała przyprowadzić Lauren... - Co robisz? 99 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 To już jest wystarczająco złe 100 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 nie wyobrażając sobie, że mogłoby być gorzej. 101 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 Co się dzisiaj wydarzyło? 102 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 Co się dzieje, Seanie? 103 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Mówisz jakby to było beznadziejne. 104 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 Spójrz na mnie. 105 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 Nie wierzę w to. 106 00:13:36,525 --> 00:13:37,609 Nie mogę. 107 00:13:38,693 --> 00:13:41,279 (ponura muzyka) 108 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 (muzyka trzymająca w napięciu) 109 00:13:53,959 --> 00:13:55,126 Skąd to wziąłeś? 110 00:13:57,379 --> 00:13:58,421 - Samochód Leigha 111 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 - [Susan] (wzdycha) Gdzie? 112 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 - W Juarezie. 113 00:14:03,885 --> 00:14:06,596 Skonfiskować działkę gdzieś poza miastem. 114 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 - O nie. 115 00:14:10,475 --> 00:14:12,936 To znaczy, czy tam był, czy był jakiś znak? 116 00:14:13,019 --> 00:14:15,981 - Nie, nie było nic. 117 00:14:16,064 --> 00:14:17,691 Nic nie widziałem, żadnej walki. 118 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 - (wzdycha) To dobrze, prawda? 119 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Powiedziałeś policji? 120 00:14:24,948 --> 00:14:25,865 - Tak. 121 00:14:27,325 --> 00:14:30,203 I zanim wróciliśmy na parking, samochodu już nie było. 122 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 - Jak to możliwe? 123 00:14:35,417 --> 00:14:37,294 Co powiedziała policja, Sean? 124 00:14:37,377 --> 00:14:38,545 - Oni się tym zajmują. 125 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 - Co mówisz? Sean? 126 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 (muzyka trzymająca w napięciu) 127 00:14:50,181 --> 00:14:51,099 - Wiem. 128 00:14:53,602 --> 00:14:55,061 (Susan wstrzymuje oddech) 129 00:15:03,445 --> 00:15:05,030 (ptaki skrzeczą) 130 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 (muczenie bydła) 131 00:15:10,827 --> 00:15:14,914 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 132 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 - Jak się trzymasz? - Trzymam. 133 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 - Tak? Jakieś tropy? 134 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 - Opowiem ci przy piwie. 135 00:15:43,735 --> 00:15:46,196 - Najwyraźniej mają to w dupie. 136 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 137 00:15:51,868 --> 00:15:54,496 W Meksyku nie jest łatwo być dobrym policjantem. 138 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 A co z naszym zespołem? 139 00:15:59,084 --> 00:16:02,379 - No cóż, straż graniczna każe im przejść przez most, 140 00:16:02,462 --> 00:16:04,631 ona i jej przyjaciółka o godzinie 19:00, 141 00:16:04,881 --> 00:16:06,299 około tydzień temu, w poniedziałek. 142 00:16:06,883 --> 00:16:08,885 I potwierdzają, że nie było powrotu. 143 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - I są tego pewni? 144 00:16:11,471 --> 00:16:12,555 - 100%. 145 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 - I co teraz? 146 00:16:15,016 --> 00:16:16,309 Co robią, żeby pomóc? 147 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 - Cóż, niewiele mogą zrobić. 148 00:16:18,978 --> 00:16:20,522 Ich zasięg kończy się na granicy. 149 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 - Spójrz, ona tam jest, bracie. 150 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 Prawidłowy? I znajdziemy ją. 151 00:16:32,117 --> 00:16:35,203 Słuchaj, hm, mam na myśli, że nie wiem, czy to ci coś da, 152 00:16:35,286 --> 00:16:37,706 ale udało mi się umówić cię na spotkanie z Konsulem Generalnym USA. 153 00:16:37,789 --> 00:16:39,999 I starzec drugiej dziewczyny, też, jeśli jest zainteresowany. 154 00:16:40,333 --> 00:16:42,419 - Huh, próbowałem się tam dostać 155 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 odkąd to wszystko się zaczęło, stary. 156 00:16:45,255 --> 00:16:46,965 Mówię ci, nie mają nawet do mnie zadzwonił. 157 00:16:47,173 --> 00:16:49,008 - Czasem myślę, że to się po prostu opłaca 158 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 być czarującą, seksowną dupą skurwielu, wiesz? 159 00:16:52,554 --> 00:16:54,305 - Jak to u ciebie wyglądało? 160 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 (Maks chichocze) 161 00:16:58,017 --> 00:16:59,102 Doceniam to. 162 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 Naprawdę to doceniam, bracie. 163 00:17:02,188 --> 00:17:04,733 - Wiesz, jestem tam kiedykolwiek i gdziekolwiek. 164 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Znasz to, prawda? 165 00:17:06,860 --> 00:17:07,819 - Wiem to. 166 00:17:09,362 --> 00:17:12,574 - Dobry. (wzdycha) 167 00:17:13,116 --> 00:17:14,200 Gdybym to był ja, 168 00:17:15,869 --> 00:17:18,037 bym zrezygnował cały ten polityczny bełkot. 169 00:17:18,705 --> 00:17:20,457 Przeturlaj się tam, złap tego brudnego gliniarza, 170 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 podtapianie gówna wyjdź z niego, dopóki nie zacznie mówić. 171 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 - A co jeśli tego nie zrobił? 172 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 - Palnik i szczypce. 173 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 - Jeśli to nie zadziała? Co wtedy? 174 00:17:34,220 --> 00:17:35,555 - Kurwa, nie wiem, stary. 175 00:17:38,391 --> 00:17:40,018 Podpaliłbym to miejsce i spalił 176 00:17:40,101 --> 00:17:42,562 całe to pieprzone miasto zrównane z ziemią. 177 00:17:46,316 --> 00:17:47,817 - Cóż, podtrzymujesz tę myśl. 178 00:17:48,818 --> 00:17:50,487 Na razie zrobię to po swojemu, dobrze? 179 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 - Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie. 180 00:17:56,117 --> 00:17:59,662 (muzyka trzymająca w napięciu) 181 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 (ćwierkanie ptaków) 182 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 - Konsul Generalny Marcus Dobson. 183 00:18:15,261 --> 00:18:16,304 - Seana Beckwitha. 184 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 To jest John Langencamp. On jest, uh, tatą Billie. 185 00:18:19,349 --> 00:18:20,433 - Miło poznać was obu. 186 00:18:20,517 --> 00:18:21,643 Proszę, usiądź. 187 00:18:25,396 --> 00:18:26,564 (Sean wzdycha) 188 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro 189 00:18:29,234 --> 00:18:30,568 usłyszeć o twoich córkach. 190 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Sam jestem ojcem. 191 00:18:35,824 --> 00:18:37,408 Słuchaj, chciałbym móc powiedzieć tego typu rzeczy 192 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 było czymś niesamowicie niezwykłym, 193 00:18:41,746 --> 00:18:42,789 ale nie mogę. 194 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Ponieważ ta przeszłość przypada sama, 23 Amerykanów 195 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 a co najmniej 400 mieszkańców zaginęło. 196 00:18:50,380 --> 00:18:52,215 - Dobra. Co więc możesz zrobić? 197 00:18:53,424 --> 00:18:55,301 - Niewiele możemy zrobić. 198 00:18:55,885 --> 00:18:57,637 Niestety, większość tutejszych władz 199 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 są w łóżku z kartelem. 200 00:19:00,348 --> 00:19:01,683 Naprawdę nie mogę ich winić. 201 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 Większość ludzi wolałaby wziąć łapówkę niż kulę. 202 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 - Co masz na myśli? 203 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 - Sześć miesięcy temu, twardo mówiący nowy szef policji 204 00:19:10,024 --> 00:19:11,067 dał się wybrać. 205 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Później tego samego dnia ciężarówka pełna bandytów 206 00:19:14,362 --> 00:19:16,322 wtargnął do jego domu w biały dzień. 207 00:19:16,698 --> 00:19:21,286 Zabili jego, jego żonę, i jego czwórka dzieci. 208 00:19:23,538 --> 00:19:25,331 Facet po prostu próbował zrobić właściwą rzecz 209 00:19:25,415 --> 00:19:28,001 i o zachodzie słońca on i cała jego rodzina nie żyła. 210 00:19:29,836 --> 00:19:31,129 Widzisz, wysłał wiadomość. 211 00:19:31,212 --> 00:19:34,966 W Juarez albo dostaniesz na pokładzie kartelu lub. 212 00:19:36,009 --> 00:19:38,803 - Chcesz powiedzieć, że myślisz o tym kartelu 213 00:19:38,970 --> 00:19:41,014 może mieć coś do zrobienia z tym, co stało się z naszymi dziewczynami? 214 00:19:42,348 --> 00:19:43,683 - Jest to możliwe. 215 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 A może jest to równie prawdopodobne 216 00:19:46,185 --> 00:19:48,438 twoje córki poszły na tę imprezę, 217 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 uderzyłem się w niewłaściwy staw i przedawkowałem. 218 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Ktoś wpadł w panikę i... - Leigh nie bierze narkotyków. 219 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 - W porządku, skoro tak mówisz. 220 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 - Właśnie to zrobiłem. 221 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 - Cóż, gdyby to był kartel, 222 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 więc prawdopodobnie zostały zabrane 223 00:20:02,911 --> 00:20:05,455 do jednego z ich bezpiecznych domów dopóki okup nie zostanie zapłacony. 224 00:20:05,997 --> 00:20:07,540 - Nikt nie prosił o żadne pieniądze. 225 00:20:08,458 --> 00:20:10,627 - Cholera, nie mam żadnych pieniędzy, nawet gdyby tak było, 226 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 ale tak, nic nie słyszeliśmy. 227 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 - Lub. - Albo co? 228 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 - Twoje córki to piękne dziewczyny. 229 00:20:18,635 --> 00:20:19,802 Może ktoś je złapał 230 00:20:19,886 --> 00:20:22,388 i wysłał ich do jednego ze swoich klubów. 231 00:20:22,764 --> 00:20:25,558 - Kluby? Jezus. 232 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 - Słuchaj, przepraszam. nie jestem starając się być nieczułym. 233 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Jak już mówiłem, sam mam córkę. 234 00:20:32,440 --> 00:20:34,150 Chciałabym kogoś być ze mną szczery 235 00:20:34,233 --> 00:20:35,193 na twoim stanowisku. 236 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Ten kartel Juarez, kim oni są? 237 00:20:39,822 --> 00:20:42,367 - Nazywają siebie Los Mercenarios. 238 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Są tak złe, jak to tylko możliwe. 239 00:20:44,535 --> 00:20:47,330 Znani ze swojej brutalności, ich taktykę szoku i zachwytu. 240 00:20:47,413 --> 00:20:48,498 - Szok i przerażenie? 241 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 - Ścięcie głowy, tortury, co tylko chcesz. 242 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 - Wszyscy są byłymi meksykańskimi wojskowymi. 243 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 - Byli komandosi walczący z narkotykami. 244 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 Wielu z nich jest nawet przeszkolonych 245 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 przez nasze własne wojsko w Fort Bragg. 246 00:20:59,717 --> 00:21:01,052 Dopiero teraz zbuntowali się 247 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 i zajmują się handlem narkotykami, 248 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 handel ludźmi w celach seksualnych i handel bronią. 249 00:21:06,057 --> 00:21:08,977 - Wygląda na to, że nam to mówisz że nic nie możesz zrobić. 250 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 - Słuchaj, nie sądzę, że ty rozumiesz, panie Langencamp. 251 00:21:13,439 --> 00:21:15,650 To jest dosłownie jedno z najniebezpieczniejszych miejsc 252 00:21:15,733 --> 00:21:16,901 na świecie właśnie teraz. 253 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Właśnie w ten ostatni weekend doszło do 39 zabójstw, 254 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 łącznie z morderstwami z trzech policjantów. 255 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 Wy dwoje, właśnie nadchodzicie tutaj i szperam, 256 00:21:27,036 --> 00:21:28,204 igrasz z ogniem. 257 00:21:30,790 --> 00:21:33,584 - Ona jest obywatelką amerykańską, generale. 258 00:21:34,627 --> 00:21:35,628 (Marcus wzdycha) 259 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 Ona jest moją córką. 260 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 - Słuchaj, znam twoją przeszłość, pułkowniku. 261 00:21:43,636 --> 00:21:45,138 Ci goście to dzikusy. 262 00:21:45,430 --> 00:21:48,725 W każdym calu tak samo bezwzględny z którym spotkałeś się w piaskownicy. 263 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Nie popełniaj błędu niedoceniania co tu mówię. 264 00:21:54,772 --> 00:21:56,941 Mają powiązania po obu stronach granicy, 265 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 i zaufaj mi w tej kwestii, 266 00:21:59,694 --> 00:22:01,738 nie obchodzi ich co kolor paszportu. 267 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 268 00:22:15,293 --> 00:22:17,670 (muzyka trzymająca w napięciu) 269 00:22:18,755 --> 00:22:19,964 - Dziękuję za pomoc. 270 00:22:21,340 --> 00:22:23,634 - Najemnicy są na pierwszym miejscu, pułkowniku. 271 00:22:25,178 --> 00:22:26,846 przeszkadzasz w tym biznesie, 272 00:22:27,305 --> 00:22:28,556 wyczuwają zagrożenie, 273 00:22:28,681 --> 00:22:31,142 lub pomyśl, że istnieje przykład być wykonane w jakikolwiek sposób i-- 274 00:22:31,225 --> 00:22:32,602 (brzęk drzwi) 275 00:22:33,311 --> 00:22:34,437 (Marcus wzdycha) 276 00:22:34,520 --> 00:22:35,605 (trzask drzwi) 277 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 - [Reporter] Zeszłej nocy zginęło trzech mężczyzn 278 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 w konfrontacji między 19 a 20- 279 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 - Jezus. - [Reporter] Członkowie w sprawie handlu narkotykami- 280 00:22:41,569 --> 00:22:42,487 - [John] Sean! 281 00:22:42,570 --> 00:22:44,655 - [Reporter] To graniczy hotelu Especial Cancun 282 00:22:44,739 --> 00:22:47,116 oraz ośrodek Silver Pearl Beach. 283 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 Kolejna osoba zidentyfikowana jako gość hotelowy 284 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 trafił do szpitala z urazem głowy. 285 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 Rząd USA ostrzega Amerykanów 286 00:22:53,331 --> 00:22:57,210 zachować szczególną ostrożność z powodu przestępstwa i porwań. 287 00:22:57,293 --> 00:22:59,962 - Spójrz gdzie jesteśmy. To jest szalone. 288 00:23:00,046 --> 00:23:03,466 - [Reporter] ...ulice i dla siebie. W następstwie strzelaniny pomiędzy rywalami 289 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 - Słuchaj, ja też chcę Billie z powrotem tak bardzo jak chcesz, Leigh, 290 00:23:06,177 --> 00:23:08,888 tak samo jak każdy ojciec, ale... (wzdycha) 291 00:23:08,971 --> 00:23:10,181 Sean. 292 00:23:10,807 --> 00:23:13,976 (muzyka dramatyczna) 293 00:23:14,060 --> 00:23:16,437 - Dwie dziewczyny z południowego Teksasu zaginęły w Meksyku, 294 00:23:16,521 --> 00:23:18,356 i ich rodzice wierzą może to mieć coś wspólnego 295 00:23:18,439 --> 00:23:19,816 z tamtejszymi lokalnymi kartelami. 296 00:23:19,899 --> 00:23:22,485 Leigha Beckwitha i Billie Langencamp, obie po 18 lat, 297 00:23:22,568 --> 00:23:25,446 uważa się, że przekroczył granicę z Juarez 298 00:23:25,530 --> 00:23:27,365 na początku zeszłego tygodnia, żeby wziąć udział w imprezie 299 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 i od tego czasu nie widziano ich ani nie słyszano. 300 00:23:29,450 --> 00:23:32,411 Rodzice Leigha Beckwitha, w tym jej ojciec, pułkownik Sean Beckwith, 301 00:23:32,495 --> 00:23:35,623 odznaczony były żołnierz piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych, zorganizował konferencję prasową 302 00:23:35,706 --> 00:23:37,792 na ich ranczu wcześniej dzisiaj i zrobione 303 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 żarliwa prośba do obu dziewcząt. 304 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 - Moja córka nie zniknęła tak po prostu. 305 00:23:44,674 --> 00:23:48,302 Ona i Billie nie tylko wstały i uciekam bez słowa. 306 00:23:49,512 --> 00:23:52,723 Ktoś tam wie co się stało, gdzie oni są. 307 00:23:53,349 --> 00:23:56,769 Błagamy o bezpieczny powrót 308 00:23:56,853 --> 00:23:59,438 zarówno Leigh, jak i Billie gdziekolwiek by nie byli. 309 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Zarówno my, jak i Langencamps, 310 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 Chcę tylko odzyskać naszą córkę. (płacze) 311 00:24:06,028 --> 00:24:08,781 - Jeśli twoja córka powinna słucham tego teraz, 312 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 czy jest coś, co byś chciał chcesz jej powiedzieć? 313 00:24:12,702 --> 00:24:16,414 - Leigh, bardzo cię kochamy. (płacz) 314 00:24:19,667 --> 00:24:21,252 O tak, hm. 315 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Leigh, znajdę cię. 316 00:24:26,799 --> 00:24:29,218 Gdziekolwiek jesteś, z kimkolwiek jesteś, 317 00:24:30,553 --> 00:24:31,637 Znajdę cię. 318 00:24:34,056 --> 00:24:37,476 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 319 00:24:45,526 --> 00:24:47,695 (Victor mówi po hiszpańsku) 320 00:24:50,990 --> 00:24:53,451 (muzyka trzymająca w napięciu) 321 00:24:59,290 --> 00:25:02,460 (powolna muzyka dramatyczna) 322 00:25:08,633 --> 00:25:13,054 (dziwka jęczy) (Montoya chrząka) 323 00:25:15,431 --> 00:25:16,599 (trzaskanie drzwiami) 324 00:25:16,807 --> 00:25:17,850 (dziwka krzyczy) 325 00:25:17,934 --> 00:25:21,729 (Montoya mówi po hiszpańsku) 326 00:25:21,812 --> 00:25:23,022 (Montoya chrząka) 327 00:25:24,899 --> 00:25:27,526 (Montoya i Sandoval dyszą ciężko) 328 00:25:27,610 --> 00:25:29,946 (muzyka trzymająca w napięciu) 329 00:25:40,706 --> 00:25:42,917 (woła Montoya) 330 00:25:58,224 --> 00:26:00,601 (muzyka trzyma w napięciu) 331 00:26:07,942 --> 00:26:11,904 (Victor mówi po hiszpańsku) 332 00:26:11,988 --> 00:26:15,574 (Montoya mówi po hiszpańsku) 333 00:27:22,141 --> 00:27:24,477 (muzyka trzymająca w napięciu) 334 00:27:37,990 --> 00:27:38,866 - Nie, nie, nie! 335 00:27:39,116 --> 00:27:40,868 (wystrzał) (Montoya krzyczy) 336 00:27:42,661 --> 00:27:44,872 (Montoya sapie i jęczy) 337 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 (Montoya mówi po hiszpańsku) 338 00:27:52,046 --> 00:27:55,049 (muzyka trzymająca w napięciu) 339 00:27:55,674 --> 00:27:56,634 (Montoya sapie) 340 00:27:56,717 --> 00:28:00,888 (Victor mówi po hiszpańsku) 341 00:28:13,526 --> 00:28:14,735 (Montoya płacze) 342 00:28:18,114 --> 00:28:20,074 (Victor nadal mówi po hiszpańsku) 343 00:28:35,131 --> 00:28:38,092 (Montoya mówi po hiszpańsku) 344 00:29:24,513 --> 00:29:34,231 (Montoya mówi po hiszpańsku) 345 00:29:36,400 --> 00:29:39,820 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 346 00:29:44,992 --> 00:29:46,160 (Wiktor wzdycha) 347 00:29:56,212 --> 00:30:00,174 (Victor mówi po hiszpańsku) 348 00:30:28,244 --> 00:30:32,206 (Carlos mówi po hiszpańsku) 349 00:30:41,257 --> 00:30:45,219 (Victor mówi po hiszpańsku) 350 00:31:00,234 --> 00:31:01,610 (Wiktor wzdycha) 351 00:31:03,279 --> 00:31:04,655 (Victor nadal mówi po hiszpańsku) 352 00:31:10,369 --> 00:31:12,955 (obroty piły łańcuchowej) 353 00:31:13,914 --> 00:31:17,209 (ćwierkanie owadów) (ponura muzyka) 354 00:31:17,626 --> 00:31:20,838 (wycie kojotów) 355 00:31:29,430 --> 00:31:31,724 (Sean dyszy) 356 00:31:31,807 --> 00:31:33,017 - Posłuchaj tego. 357 00:31:35,102 --> 00:31:37,062 Ciekawe, co ich tak wkurzyło. 358 00:31:48,240 --> 00:31:51,327 (uroczysta muzyka) 359 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Gdzie jesteś? 360 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 - Jestem tutaj 361 00:32:11,764 --> 00:32:12,973 - Nie, nie jesteś. 362 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 Kochanie, porozmawiaj ze mną. 363 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 - Co chcesz, żebym powiedział? 364 00:32:29,490 --> 00:32:30,532 - Naprawdę? 365 00:32:34,745 --> 00:32:37,206 - Nie mam nic, Susan, ja, 366 00:32:37,956 --> 00:32:40,376 moje słowa nie mają żadnego znaczenia. 367 00:32:41,627 --> 00:32:42,670 Jestem bezwartościowy. 368 00:32:43,253 --> 00:32:47,424 - Nie. Nie, nie wolno ci tego robić. 369 00:32:47,883 --> 00:32:49,968 (uroczysta muzyka trwa) 370 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 To niesprawiedliwe, Sean. 371 00:32:53,597 --> 00:32:55,349 Nie musisz mnie odcinać. 372 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 Nie jesteś jedyny brakuje córki. 373 00:33:16,120 --> 00:33:17,162 - Przepraszam. 374 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Masz rację. 375 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 Masz rację, przepraszam. 376 00:33:23,127 --> 00:33:26,547 - Ja wiem. Mnie też to zabija. 377 00:33:30,592 --> 00:33:32,886 (Sean wzdycha) - Teraz musimy tylko mieć wiarę. 378 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 (ponura muzyka) 379 00:33:57,578 --> 00:34:00,330 (muzyka dramatyczna) 380 00:34:09,715 --> 00:34:12,718 (muzyka trzymająca w napięciu) 381 00:34:17,681 --> 00:34:19,016 (muczenie bydła) 382 00:34:20,476 --> 00:34:21,727 (nacinanie koni) 383 00:34:23,312 --> 00:34:24,688 - Proszę bardzo. 384 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Hej, hej. Pospiesz się. (klika językiem) 385 00:34:38,535 --> 00:34:39,703 (brzęk wiadra) 386 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 Proszę bardzo, kochanie. 387 00:34:41,705 --> 00:34:44,625 (nacinanie koni) 388 00:34:49,755 --> 00:34:52,508 (wycie kojota) 389 00:34:53,383 --> 00:34:55,969 (uroczysta muzyka) 390 00:35:02,559 --> 00:35:06,021 (muzyka trzymająca w napięciu) 391 00:35:09,233 --> 00:35:12,027 (muzyka dramatyczna) 392 00:35:27,251 --> 00:35:28,460 - Co się dzieje? 393 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 - Kojot. 394 00:35:30,003 --> 00:35:33,006 (muzyka trzymająca w napięciu) 395 00:35:38,762 --> 00:35:40,889 (muzyka dramatyczna) 396 00:35:53,569 --> 00:35:54,528 (Anastasio mówi po hiszpańsku) 397 00:35:58,365 --> 00:36:00,117 - Wiele systemów wykorzystujących wysokie pasmo. 398 00:36:00,909 --> 00:36:04,079 Najnowsza klasa wojskowa zakłócacze. Zasięg 360 stopni. 399 00:36:04,413 --> 00:36:06,665 Oprócz częstotliwości radiowych twojego zespołu, 400 00:36:07,165 --> 00:36:08,917 nie ma żadnych połączeń na tym ranczu lub poza nim. 401 00:36:11,587 --> 00:36:13,547 (Anastasio mówi po hiszpańsku) 402 00:36:16,592 --> 00:36:18,552 (Carlos mówi po hiszpańsku) 403 00:36:27,352 --> 00:36:29,938 (uroczysta muzyka) 404 00:36:40,407 --> 00:36:43,827 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 405 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 (muzyka trzymająca w napięciu) 406 00:36:55,297 --> 00:36:58,050 (muzyka dramatyczna) 407 00:37:02,012 --> 00:37:05,432 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 408 00:37:31,375 --> 00:37:35,629 (cicha, trzymająca w napięciu muzyka trwa) 409 00:37:45,055 --> 00:37:47,641 (muzyka trzymająca w napięciu) 410 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 (Carlos mówi po hiszpańsku) 411 00:38:08,245 --> 00:38:09,246 - Zuzanna! 412 00:38:15,127 --> 00:38:17,087 (muzyka trzyma w napięciu) 413 00:38:17,254 --> 00:38:18,714 (wystrzał) 414 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 - Mamo? - Tak, kochanie? 415 00:38:47,743 --> 00:38:48,869 - Co się dzieje? - To nic. 416 00:38:49,036 --> 00:38:50,954 To tata. On po prostu szuka kojota. 417 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 (Lauren wzdycha) 418 00:38:52,873 --> 00:38:55,876 (muzyka dramatyczna) 419 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 - Zuzanna! 420 00:39:07,888 --> 00:39:09,264 (strzał) 421 00:39:09,598 --> 00:39:10,766 (Susan wstrzymuje oddech) 422 00:39:19,107 --> 00:39:20,442 (Mercenario chrząka) 423 00:39:24,112 --> 00:39:25,363 - O Jezu. 424 00:39:27,741 --> 00:39:29,034 (wystrzał) 425 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Cholera! 426 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 (wystrzał) 427 00:39:47,761 --> 00:39:49,054 (Anastasio chrząka) 428 00:39:53,809 --> 00:39:55,769 (Carlos mówi po hiszpańsku) 429 00:39:59,231 --> 00:40:00,941 (sygnał alarmu samochodowego) 430 00:40:07,072 --> 00:40:08,323 - Telefon nie działa! 431 00:40:08,532 --> 00:40:09,741 - Odsuń się od okna. 432 00:40:11,701 --> 00:40:13,120 Idź na górę, przynieś moją broń do biura. 433 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 - Sean, co się dzieje... - Kurwa, idź! 434 00:40:15,580 --> 00:40:18,041 (muzyka trzymająca w napięciu) 435 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 (Susan dyszy) 436 00:40:25,132 --> 00:40:26,258 (wystrzał) (Mercenario chrząka) 437 00:40:27,843 --> 00:40:30,053 (strzał) 438 00:40:41,815 --> 00:40:43,150 (Carlos mówi po hiszpańsku) 439 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 - Zadzwoń pod numer 911. 440 00:40:50,240 --> 00:40:51,199 - [Lauren] O mój Boże. 441 00:40:51,992 --> 00:40:52,951 - Co? 442 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 - Nie ma służby. 443 00:41:00,292 --> 00:41:02,878 (dzwoni telefon) 444 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 - Hej, kochanie. 445 00:41:05,213 --> 00:41:08,383 Nie. Oczywiście, że nie jestem u Manny'ego. 446 00:41:08,508 --> 00:41:10,260 Wiesz, że nie mogę jeść tych śmieci. 447 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Tak. Nie ma mowy. 448 00:41:13,597 --> 00:41:14,598 Wiem, prawda? 449 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 - [Wysłanie] Wyślij do Szeryf Riggins. Czy kopiujesz? 450 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 Mamy raport o oddanych strzałach. Nad. 451 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 - Trzymaj się, kochanie. Dostałem telefon. 452 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Idź po Rigginsa. Nad. 453 00:41:25,025 --> 00:41:27,360 - [Wysłanie] Szeryfie, mamy raporty automatycznego ostrzału 454 00:41:27,444 --> 00:41:28,653 na ranczu Beckwithów. 455 00:41:28,737 --> 00:41:29,863 - Czekaj, co? 456 00:41:29,946 --> 00:41:31,489 - [Wysłanie] Zadzwoń pochodzi od Billa Mitchella. 457 00:41:31,573 --> 00:41:33,366 Słyszałem, jak brzmiało pełnoprawna strzelanina 458 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 pochodzi z rancza Beckwith. 459 00:41:37,078 --> 00:41:38,371 (Riggins jęczy) 460 00:41:38,455 --> 00:41:41,458 (muzyka trzymająca w napięciu) 461 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 - Alfa! 462 00:41:46,922 --> 00:41:47,881 Delta! 463 00:42:01,561 --> 00:42:02,771 (trzask drzwi) 464 00:42:03,063 --> 00:42:06,358 (Carlos mówi po hiszpańsku) 465 00:42:06,775 --> 00:42:08,526 (Harro dyszy) 466 00:42:09,653 --> 00:42:12,906 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 467 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (wystrzał) (Mercenario chrząka) 468 00:42:36,263 --> 00:42:39,266 (brzęk naczyń) 469 00:42:40,433 --> 00:42:43,436 (muzyka trzymająca w napięciu) 470 00:42:45,480 --> 00:42:47,607 (Carlos mówi po hiszpańsku) 471 00:43:00,829 --> 00:43:03,331 (Carlos nadal mówi po hiszpańsku) 472 00:43:10,672 --> 00:43:14,509 (muzyka trzyma w napięciu) 473 00:43:40,910 --> 00:43:44,748 (muzyka trzyma w napięciu) 474 00:43:57,469 --> 00:43:58,803 (Mercenario mówiący po hiszpańsku) 475 00:43:58,887 --> 00:44:01,890 (Carlos mówi po hiszpańsku) 476 00:44:09,272 --> 00:44:11,316 (muzyka trzyma w napięciu) 477 00:44:26,915 --> 00:44:28,416 (Anastasio mówi po hiszpańsku) 478 00:44:28,500 --> 00:44:30,460 (Carlos mówi po hiszpańsku) 479 00:44:31,336 --> 00:44:35,048 (Anastasio mówi po hiszpańsku) 480 00:44:35,715 --> 00:44:38,468 (Carlos mówi po hiszpańsku) 481 00:44:46,976 --> 00:44:49,979 (muzyka trzyma w napięciu) 482 00:45:14,712 --> 00:45:16,089 (muzyka trzyma w napięciu) 483 00:45:17,006 --> 00:45:18,550 (deska skrzypi) 484 00:45:45,535 --> 00:45:49,372 (muzyka trzyma w napięciu) 485 00:46:02,177 --> 00:46:04,137 (deska skrzypi) 486 00:46:09,350 --> 00:46:11,811 (porywająca trzymająca w napięciu muzyka) 487 00:46:12,437 --> 00:46:14,856 (potrawy chrupią) (wystrzał) 488 00:46:14,939 --> 00:46:17,942 (Mercenario chrząka) 489 00:46:19,652 --> 00:46:20,737 - [Mercenario] Nie, nie, nie, nie! 490 00:46:20,820 --> 00:46:21,779 (wystrzał) 491 00:46:22,989 --> 00:46:24,657 (brzęk wieszaków) 492 00:46:36,211 --> 00:46:38,463 (strzał) 493 00:46:51,643 --> 00:46:54,187 (muzyka trzyma w napięciu) 494 00:46:54,646 --> 00:46:56,231 (Anastasio mówi po hiszpańsku) 495 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 - Cii, ciii, ciii! 496 00:46:58,233 --> 00:47:01,194 (Carlos mówi po hiszpańsku) 497 00:47:08,451 --> 00:47:11,454 (muzyka trzymająca w napięciu) 498 00:47:15,208 --> 00:47:16,459 (Lauren jęczy) (wystrzał) 499 00:47:16,543 --> 00:47:19,295 (Lauren i Susan krzyczą) 500 00:47:22,215 --> 00:47:25,969 (dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka) 501 00:47:31,683 --> 00:47:32,976 (Najemnik wstrzymuje oddech) (wystrzał) 502 00:47:33,142 --> 00:47:35,353 (strzał) 503 00:47:35,436 --> 00:47:36,729 (Mercenario chrząka) 504 00:47:36,980 --> 00:47:38,648 (Carlos mówi po hiszpańsku) 505 00:47:41,901 --> 00:47:44,654 (muzyka dramatyczna) 506 00:47:50,910 --> 00:47:52,620 (strzał) 507 00:47:58,585 --> 00:48:01,004 (strzał) 508 00:48:02,630 --> 00:48:03,881 (Carlos mówi po hiszpańsku) 509 00:48:06,092 --> 00:48:09,679 (Lauren i Susan płaczą) 510 00:48:12,974 --> 00:48:14,225 - Sean! - Tata! 511 00:48:14,726 --> 00:48:16,853 (Mercenario mówiący po hiszpańsku) 512 00:48:16,936 --> 00:48:20,982 (Carlos mówi po hiszpańsku) 513 00:48:27,238 --> 00:48:29,949 - [Susan] OK. (płacze) 514 00:48:30,074 --> 00:48:32,285 (Lauren jęczy) 515 00:48:32,368 --> 00:48:33,328 - Ciii! 516 00:48:33,703 --> 00:48:36,080 (muzyka dramatyczna) (Susan wstrzymuje oddech) 517 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 - Tata? 518 00:48:46,341 --> 00:48:49,719 (Carlos mówi po hiszpańsku) 519 00:49:06,527 --> 00:49:09,447 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 520 00:49:16,079 --> 00:49:18,915 (dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka) 521 00:49:21,334 --> 00:49:24,671 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 522 00:49:35,098 --> 00:49:38,434 (porywająca trzymająca w napięciu muzyka) 523 00:49:42,605 --> 00:49:44,148 (wystrzał) (Mercenario chrząka) 524 00:49:46,901 --> 00:49:49,028 (strzał) 525 00:50:05,503 --> 00:50:06,713 (Montoya mówi po hiszpańsku) 526 00:50:08,464 --> 00:50:10,258 (Susan i Lauren wstrzymują oddech) 527 00:50:11,134 --> 00:50:13,428 (muzyka trzymająca w napięciu) 528 00:50:14,053 --> 00:50:15,263 (strzał) 529 00:50:19,642 --> 00:50:20,977 (chrząka) 530 00:50:31,612 --> 00:50:33,489 (Susan i Lauren dyszą ciężko) 531 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 - Tato! - Sean! 532 00:50:51,299 --> 00:50:52,216 - (dysząc) Za oknem. 533 00:50:53,217 --> 00:50:54,427 Wyjdź teraz przez okno! 534 00:50:55,678 --> 00:50:57,346 (Susan i Lauren jęczą) 535 00:50:57,430 --> 00:50:58,556 Zaraz za tobą. 536 00:50:59,974 --> 00:51:01,851 (strzał) 537 00:51:02,477 --> 00:51:04,103 (Mercenario krzyczy i chrząka) 538 00:51:07,106 --> 00:51:10,109 (Mercenario jęczy) 539 00:51:10,777 --> 00:51:11,736 (wystrzał) 540 00:51:14,238 --> 00:51:15,907 (muzyka dramatyczna) 541 00:51:16,741 --> 00:51:18,159 (krzyczy Najemnik) 542 00:51:18,242 --> 00:51:19,702 (strzał) 543 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 (Mercenario chrząka) 544 00:51:22,079 --> 00:51:24,457 (Montoya dyszy) 545 00:51:25,708 --> 00:51:26,959 - Zostań za mną. 546 00:51:29,128 --> 00:51:32,131 (Montoya sapie i jęczy) 547 00:51:33,007 --> 00:51:35,468 (muzyka trzymająca w napięciu) 548 00:51:37,136 --> 00:51:39,096 (Carlos mówi po hiszpańsku) 549 00:51:49,649 --> 00:51:51,317 (Montoya mówi po hiszpańsku) 550 00:52:08,543 --> 00:52:12,630 (muzyka trzyma w napięciu) 551 00:52:13,172 --> 00:52:16,425 (Montoya dyszy) 552 00:52:22,223 --> 00:52:25,142 (Montoya jęczy) 553 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 (Carlos mówi po hiszpańsku) 554 00:52:32,567 --> 00:52:35,486 (Carlos mówi po hiszpańsku) 555 00:52:35,570 --> 00:52:37,238 (Montoya mówi po hiszpańsku) 556 00:52:40,741 --> 00:52:42,451 (Montoya dyszy i jęczy) 557 00:52:44,912 --> 00:52:46,622 (Montoya jęczy) 558 00:52:47,707 --> 00:52:50,710 (muzyka trzymająca w napięciu) 559 00:53:02,221 --> 00:53:06,809 - Beckwith! Naprawdę? To twój plan? 560 00:53:07,143 --> 00:53:09,770 Grozić strzelaniem facet, którego wysłałem jako pierwszy? 561 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 (chichocze) 562 00:53:11,522 --> 00:53:14,233 Prawie ten sam facet sam go zabiłem zeszłej nocy. 563 00:53:15,610 --> 00:53:17,570 (Carlos mówi po hiszpańsku) 564 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Carlosa? 565 00:53:27,288 --> 00:53:29,165 (muzyka trzymająca w napięciu) 566 00:53:43,304 --> 00:53:44,513 - Co do cholery? 567 00:53:48,726 --> 00:53:49,727 Pierdolić! 568 00:53:50,686 --> 00:53:52,647 Szeryf Riggins do wysłania. Nad. 569 00:53:53,648 --> 00:53:56,108 (Carlos mówi po hiszpańsku) 570 00:54:08,955 --> 00:54:10,748 (muzyka trzymająca w napięciu) 571 00:54:10,873 --> 00:54:12,500 - Riggins do wysłania. Nad. 572 00:54:13,793 --> 00:54:15,753 Co do cholery jest nie tak z tym gównem? 573 00:54:21,384 --> 00:54:24,261 (muzyka trzymająca w napięciu) 574 00:54:41,112 --> 00:54:42,029 (strzał) 575 00:54:42,113 --> 00:54:42,989 O cholera! 576 00:54:52,415 --> 00:54:53,499 (Carlos chrząka) 577 00:54:53,582 --> 00:54:54,792 (Montoya chrząka) 578 00:54:54,875 --> 00:54:56,669 (strzał) 579 00:55:11,642 --> 00:55:13,602 (krzyczy Najemnik) 580 00:55:19,942 --> 00:55:23,738 (Mercenario mówiący po hiszpańsku) 581 00:55:29,827 --> 00:55:31,746 (muzyka trzymająca w napięciu) 582 00:55:39,587 --> 00:55:40,588 - Kurwa! 583 00:55:40,880 --> 00:55:42,214 (wystrzał) (Mercenario chrząka) 584 00:55:43,132 --> 00:55:45,217 (strzał) 585 00:55:49,013 --> 00:55:50,931 (Carlos chrząka) - Pieprzyć to. 586 00:55:54,852 --> 00:55:57,021 (muzyka trzymająca w napięciu) 587 00:55:58,147 --> 00:56:00,024 (wybuch eksplozji) 588 00:56:09,784 --> 00:56:10,951 (Sean chrząka) 589 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 - Tata? - Sean! 590 00:56:22,505 --> 00:56:25,674 (wszyscy trzej dyszą) 591 00:56:26,217 --> 00:56:28,010 (muzyka trzyma w napięciu) 592 00:56:36,894 --> 00:56:38,729 (strzał) 593 00:57:38,330 --> 00:57:39,707 (strzał) 594 00:57:39,790 --> 00:57:43,252 (Zuzanna jęczy) 595 00:57:43,335 --> 00:57:44,503 - Idź do ciężarówki. 596 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 - A ty? 597 00:57:45,963 --> 00:57:47,089 - Nie mogę go zostawić samego. Iść! 598 00:57:47,173 --> 00:57:49,383 - Tata! - Sean! Sean! 599 00:57:50,968 --> 00:57:53,053 (muzyka trzymająca w napięciu) 600 00:57:53,554 --> 00:57:56,015 (strzał) 601 00:58:08,068 --> 00:58:10,821 (Riggins chrząka) 602 00:58:23,542 --> 00:58:27,046 (strzał trwa) 603 00:58:41,894 --> 00:58:43,395 Idź, idź, idź! Iść! 604 00:58:45,064 --> 00:58:46,815 (muzyka trzyma w napięciu) 605 00:58:47,816 --> 00:58:49,109 Tak! Chodź, chodź! 606 00:58:50,444 --> 00:58:51,445 Chodź, chodź! 607 00:58:51,528 --> 00:58:55,032 (sygnał alarmu samochodowego) Chodź! 608 00:59:00,454 --> 00:59:01,747 Pospiesz się! Pospiesz się! 609 00:59:01,830 --> 00:59:03,499 (Sean chrząka) 610 00:59:03,791 --> 00:59:05,376 (trzask drzwi samochodu) 611 00:59:05,459 --> 00:59:08,128 (strzał) 612 00:59:19,139 --> 00:59:20,933 (Carlos krzyczy) 613 00:59:21,267 --> 00:59:25,229 (Carlos mówi po hiszpańsku) 614 00:59:39,868 --> 00:59:42,538 (Susan dyszy) 615 00:59:47,418 --> 00:59:49,712 (muzyka dramatyczna) 616 00:59:57,386 --> 00:59:58,512 - Wszystko w porządku? 617 00:59:58,971 --> 01:00:00,139 - Wszystko z nią w porządku. 618 01:00:00,639 --> 01:00:01,724 Mam ją. 619 01:00:11,483 --> 01:00:14,361 (muzyka trzymająca w napięciu) 620 01:00:16,822 --> 01:00:18,157 - O Boże! - Co? 621 01:00:20,075 --> 01:00:22,828 (muzyka dramatyczna) 622 01:00:30,419 --> 01:00:31,420 (dudnienie silników ciężarówek) 623 01:00:39,178 --> 01:00:40,304 (Carlos chrząka) 624 01:00:47,519 --> 01:00:51,190 (Carlos mówi po hiszpańsku) 625 01:00:54,610 --> 01:00:58,155 (muzyka dramatyczna trwa) 626 01:01:12,628 --> 01:01:13,629 - W dół! 627 01:01:15,381 --> 01:01:18,467 (strzał) 628 01:01:37,569 --> 01:01:38,654 (tłuczenie szkła) (krzyczy) 629 01:01:48,372 --> 01:01:51,125 (muzyka dramatyczna) 630 01:01:58,048 --> 01:01:59,091 - Mag! 631 01:02:14,273 --> 01:02:18,360 (chrzęst opon) (zwiększanie obrotów silnika ciężarówki) 632 01:02:28,954 --> 01:02:31,457 (strzał) 633 01:02:34,585 --> 01:02:35,502 (chrząkanie najemników) 634 01:02:40,632 --> 01:02:43,469 (Carlos chrząka) 635 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 - (dysząc) Moja córka. Gdzie ona jest? 636 01:02:56,523 --> 01:02:57,900 - Pieprz się. 637 01:02:58,275 --> 01:03:02,905 (wystrzał) (Carlos krzyczy) 638 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 Jesteś martwym człowiekiem. (mruczy) 639 01:03:08,827 --> 01:03:12,080 Ty i cała Twoja rodzina jesteście. (krzyczy) 640 01:03:16,001 --> 01:03:17,669 - Daję ci jeszcze jedną szansę. 641 01:03:18,545 --> 01:03:21,048 Moja córka. Gdzie ona jest? 642 01:03:21,465 --> 01:03:23,300 - Nie wiem, kurwa! 643 01:03:23,717 --> 01:03:26,053 (krzyczy) 644 01:03:26,220 --> 01:03:30,224 Czekaj, czekaj, czekaj! (wzdycha) 645 01:03:32,142 --> 01:03:35,354 Ta polityka, oni ją zabrali. 646 01:03:35,437 --> 01:03:38,774 Twoja córka i jej przyjaciółka. (mruczy) 647 01:03:40,234 --> 01:03:43,403 Dawano je w prezencie. (wzdycha) 648 01:03:45,906 --> 01:03:46,865 - Do kogo? 649 01:03:50,786 --> 01:03:54,831 - (krzyczy) Za mojego brata Wiktora! 650 01:03:55,666 --> 01:03:58,460 To przywódca Los Mercenarios! 651 01:03:59,878 --> 01:04:01,046 - Gdzie go znajdę? 652 01:04:01,588 --> 01:04:03,131 (Carlos dyszy) 653 01:04:03,715 --> 01:04:06,760 (Carlos krzyczy) 654 01:04:07,135 --> 01:04:08,470 - W Juarezie! 655 01:04:08,554 --> 01:04:10,013 Mogę cię tam zabrać. 656 01:04:10,097 --> 01:04:12,683 Jesteśmy właścicielami całego miasta. Będziesz mnie tam potrzebował. 657 01:04:13,183 --> 01:04:15,310 (Carlos dyszy) 658 01:04:17,312 --> 01:04:18,355 Nie odchodź. 659 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić. (mruczy) 660 01:04:24,152 --> 01:04:26,321 - Dobra. Nie zrobię tego. 661 01:04:26,530 --> 01:04:28,031 (wystrzał) (Carlos chrząka) 662 01:04:30,742 --> 01:04:32,536 (muzyka trzymająca w napięciu) 663 01:04:32,619 --> 01:04:33,537 Zuzanna! 664 01:04:35,789 --> 01:04:38,375 (Sean dyszy) 665 01:04:40,544 --> 01:04:42,129 Teraz! Przychodzić! 666 01:04:44,423 --> 01:04:46,174 Przyjdź, przyjdź! chodźmy! 667 01:04:53,098 --> 01:04:54,266 Teraz! Przychodzić! 668 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 - Lauren, kochanie. Zostań ze mną. - Teraz! 669 01:04:59,563 --> 01:05:01,148 - Pospiesz się! Pospiesz się. 670 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 - Chodźmy! 671 01:05:04,693 --> 01:05:06,445 Wejdź. Chodź. 672 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 Chodź tutaj, jest w porządku. - Co się dzieje? 673 01:05:08,405 --> 01:05:10,991 - Jest w porządku. Pospiesz się. Proszę bardzo, kochanie. 674 01:05:11,074 --> 01:05:12,826 Usiąść. 675 01:05:14,161 --> 01:05:15,871 Potrzebuję twojego telefonu. Dobra? 676 01:05:19,124 --> 01:05:20,375 Ktokolwiek tam jeszcze jest, 677 01:05:20,459 --> 01:05:21,918 nie będą szukam tej ciężarówki. 678 01:05:22,085 --> 01:05:23,712 Więc jedziesz prosto do domu Rizzi, 679 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 idź powoli i równomiernie, nie zatrzymuj się. 680 01:05:26,590 --> 01:05:28,675 Potem dzwonisz na policję. - Sean, nie. 681 01:05:29,718 --> 01:05:30,927 Ciebie też nie stracę. 682 01:05:33,305 --> 01:05:34,598 Co zrobisz? 683 01:05:36,892 --> 01:05:38,185 - Pójdę po Leigh. 684 01:05:42,898 --> 01:05:43,940 - [Susan] Sean! 685 01:05:51,239 --> 01:05:53,367 (powolna muzyka dramatyczna) 686 01:05:53,450 --> 01:05:54,785 (szczekanie psa) 687 01:06:03,710 --> 01:06:04,920 (dzwoni telefon) 688 01:06:07,381 --> 01:06:08,340 - Tak? 689 01:06:08,465 --> 01:06:10,384 - Yo, zapamiętaj drogę mówiłeś, że grałeś? 690 01:06:11,760 --> 01:06:12,678 - Pamiętam. 691 01:06:13,887 --> 01:06:15,013 - Jesteś gotowy? 692 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 - Powiedz tylko słowo. 693 01:06:19,184 --> 01:06:20,727 - Słuchaj, znaleźli mnie. 694 01:06:20,811 --> 01:06:22,646 Szumowiny, które porwały Leigh, znalazły mnie. 695 01:06:22,729 --> 01:06:24,815 Przyszli do mojego domu. Przyszli po moją rodzinę. 696 01:06:25,524 --> 01:06:27,234 - [Max] Jezu, stary, wszystko w porządku? 697 01:06:27,401 --> 01:06:28,652 - Wiem, kim oni są. 698 01:06:29,027 --> 01:06:32,489 Wiktor Garza. Kartel najemników. 699 01:06:34,241 --> 01:06:35,534 - [Max] OK. Gdzie jesteś? 700 01:06:35,617 --> 01:06:37,244 - Stary Wielki Szef z 86. 701 01:06:38,620 --> 01:06:39,996 - W porządku. Pozwól mi tylko zabrać swój sprzęt. 702 01:06:41,581 --> 01:06:43,208 (dzwoni telefon) 703 01:06:46,044 --> 01:06:47,629 (dudnienie silnika samochodu) 704 01:06:56,012 --> 01:06:57,597 (łagodna muzyka dramatyczna) 705 01:07:08,775 --> 01:07:12,320 W porządku, to tyle nasz chłopiec. Wiktor Garza. 706 01:07:12,612 --> 01:07:14,781 Historia jego wyczynów zwinęłoby żołądek robaka. 707 01:07:14,865 --> 01:07:16,908 Wiesz, że? Źle jak się da. 708 01:07:17,576 --> 01:07:19,870 A to jest jego adres. 709 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 To nie jest tajemnica. 710 01:07:23,373 --> 01:07:26,084 Jeśli o niego chodzi, on jest, kurwa, nietykalny. 711 01:07:26,376 --> 01:07:28,378 Nie bez powodu, Chyba. Ma armię. 712 01:07:29,796 --> 01:07:30,714 Chodź tutaj. 713 01:07:41,641 --> 01:07:44,352 (muzyka trzymająca w napięciu) 714 01:07:46,772 --> 01:07:48,398 - Jak to wszystko zmieścimy? 715 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 - Nikt nie próbuje utrzymać gówno z Meksyku. 716 01:07:52,652 --> 01:07:53,862 Po prostu kurwa wyjdź. 717 01:07:55,030 --> 01:07:56,406 Nie przywrócimy tego. 718 01:08:00,076 --> 01:08:02,996 - Słuchaj, to prawdopodobnie będzie to. 719 01:08:03,288 --> 01:08:05,791 Chcę, żebyś był pewien. Na pewno? 720 01:08:08,919 --> 01:08:10,003 - Wiesz co? 721 01:08:10,378 --> 01:08:12,631 Jestem prawie urażony musisz mnie o to zapytać. 722 01:08:14,341 --> 01:08:15,550 - No to chodźmy. 723 01:08:29,898 --> 01:08:32,150 (muzyka trzymająca w napięciu) 724 01:09:00,846 --> 01:09:04,683 (muzyka trzyma w napięciu) 725 01:09:29,624 --> 01:09:31,668 (Leigh krzyczy) (muzyka dramatyczna) 726 01:09:36,590 --> 01:09:38,967 (muzyka trzymająca w napięciu) 727 01:10:06,453 --> 01:10:10,373 (muzyka trzyma w napięciu) 728 01:10:23,720 --> 01:10:24,804 - On tam jest. 729 01:10:30,769 --> 01:10:34,439 (Victor mówi po hiszpańsku) 730 01:10:49,829 --> 01:10:51,915 - I ile myślisz, że ma ze sobą? 731 01:10:53,416 --> 01:10:57,337 - 10, 20, z QRF 732 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 z kolejnych 50 w trybie gotowości. 733 01:11:00,966 --> 01:11:02,384 - I ile czasu myślisz, że mamy? 734 01:11:02,467 --> 01:11:03,718 kiedy już dowiedzą się, że jesteśmy w środku? 735 01:11:05,512 --> 01:11:06,846 - Zanim QRF nas dopadnie? 736 01:11:08,598 --> 01:11:11,017 (wzdycha) Może 10 minut. 737 01:11:11,226 --> 01:11:13,019 Przygotuj się. Zbierzcie ich razem. 738 01:11:16,690 --> 01:11:20,110 - Spójrz, czy ona żyje, czy nie, 739 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 nikt się stamtąd nie wydostanie. 740 01:11:26,116 --> 01:11:29,077 - No cóż, nie zrobiłbym tego mieć to w jakikolwiek inny sposób. 741 01:11:32,956 --> 01:11:35,166 Nie szukasz przytul teraz, prawda? 742 01:11:35,500 --> 01:11:38,128 - Jezu, zamknij się. Pobiegajmy. 743 01:11:43,758 --> 01:11:45,301 (pukanie do drzwi) 744 01:11:49,723 --> 01:11:51,683 (Victor mówi po hiszpańsku) 745 01:12:03,737 --> 01:12:06,698 (Eduardo mówi po hiszpańsku) 746 01:12:10,744 --> 01:12:14,330 (Eduardo mówi po hiszpańsku) 747 01:12:30,930 --> 01:12:33,892 (muzyka trzymająca w napięciu) 748 01:12:34,601 --> 01:12:36,102 (muzyka dramatyczna) 749 01:12:36,186 --> 01:12:37,896 (wystrzał) (chrząknięcie strażników) 750 01:12:41,649 --> 01:12:43,651 (muzyka trzymająca w napięciu) 751 01:13:05,715 --> 01:13:07,175 (wystrzał) (strażnicy chrząka) 752 01:13:11,471 --> 01:13:15,308 (muzyka trzyma w napięciu) 753 01:13:22,065 --> 01:13:23,858 (wystrzał) (strażnicy chrząka) 754 01:13:29,656 --> 01:13:32,408 (muzyka dramatyczna) 755 01:13:41,000 --> 01:13:42,752 (wystrzał) (strażnicy chrząka) 756 01:13:54,389 --> 01:13:55,682 (wystrzał) 757 01:13:56,724 --> 01:13:58,017 (strażnicy chrząka) 758 01:13:58,393 --> 01:14:01,396 (muzyka trzymająca w napięciu) 759 01:14:06,025 --> 01:14:09,195 (strażnicy mówią po hiszpańsku) 760 01:14:10,822 --> 01:14:12,323 (strzały) (chrząknięcie strażników) 761 01:14:33,052 --> 01:14:35,013 (mówi po hiszpańsku) 762 01:14:44,647 --> 01:14:47,150 (muzyka trzyma w napięciu) 763 01:14:49,986 --> 01:14:51,279 (chrząka) 764 01:14:54,782 --> 01:14:57,744 (Eduardo nadal mówi po hiszpańsku) 765 01:15:01,539 --> 01:15:03,875 (Victor mówi po hiszpańsku) 766 01:15:12,050 --> 01:15:13,343 - [Mężczyzna] Tak, proszę pana. 767 01:15:13,426 --> 01:15:16,930 Nasz zespół tam dotrze tak szybko, jak to możliwe. 768 01:15:17,847 --> 01:15:19,140 (dzwoni telefon) 769 01:15:20,767 --> 01:15:22,852 (muzyka dramatyczna) 770 01:15:24,771 --> 01:15:26,689 (wystrzał) (strażnicy chrząka) 771 01:15:44,582 --> 01:15:46,834 (strzał) 772 01:16:14,821 --> 01:16:17,198 (strzał trwa) 773 01:16:28,668 --> 01:16:30,044 (chrząkanie strażników) 774 01:16:39,846 --> 01:16:42,223 (muzyka dramatyczna) 775 01:17:11,044 --> 01:17:14,630 (muzyka dramatyczna trwa) 776 01:17:28,519 --> 01:17:30,438 (Victor mówi po hiszpańsku) 777 01:17:36,235 --> 01:17:37,153 - Nie ruszaj się. 778 01:17:37,236 --> 01:17:39,405 Rzuć to. Rzuć to. 779 01:17:42,784 --> 01:17:43,951 - Czego chcesz? 780 01:17:45,787 --> 01:17:48,956 Pieniądze? To jest twoje. 781 01:17:49,290 --> 01:17:50,625 Podaj swoją cenę. 782 01:17:50,708 --> 01:17:52,293 - Nie, nie ma dość pieniędzy na świecie 783 01:17:52,377 --> 01:17:54,003 żebyś się poślizgnął Sądząc, że przyjdziesz. 784 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 - Nawet nie wiem kim kurwa jesteś. 785 01:17:57,173 --> 01:17:59,217 (muzyka dramatyczna) 786 01:18:04,013 --> 01:18:05,390 - Pamiętasz mnie? 787 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 - Czekać! - Gdzie jest moja córka? 788 01:18:08,601 --> 01:18:09,811 - Gdzie jest mój brat? 789 01:18:11,771 --> 01:18:14,941 Och, Santisima Muerte tak pobłogosławił ci ten dzień. 790 01:18:15,149 --> 01:18:17,068 - Lepiej powiedz mi, że ona żyje. 791 01:18:19,487 --> 01:18:22,365 - Dobra. Ona żyje. 792 01:18:24,325 --> 01:18:25,743 (Wiktor chrząka) 793 01:18:34,085 --> 01:18:37,380 - Zabrałeś moją córkę, ty pierdolony skurwielu! 794 01:18:38,297 --> 01:18:41,134 (Victor mówi po hiszpańsku) 795 01:18:44,637 --> 01:18:47,765 - Wysłałeś twoje pieprzone psy do mojego domu! 796 01:18:48,307 --> 01:18:52,228 (Victor chrząka i jęczy) 797 01:18:58,526 --> 01:19:01,112 - (łkając) Proszę. 798 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 - Co? (dysząc) 799 01:19:04,699 --> 01:19:05,783 Co powiedziałeś? 800 01:19:05,867 --> 01:19:08,995 - Ona żyje! Ona żyje! 801 01:19:10,288 --> 01:19:11,247 - Gdzie? 802 01:19:12,206 --> 01:19:15,042 - (bulgocząc) Zabiorę cię do niej. 803 01:19:15,376 --> 01:19:17,837 - Gdzie? Gdzie ona, kurwa, jest? 804 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 - Ona, ona (dysząc) ona jest na obrzeżach miasta. 805 01:19:22,842 --> 01:19:24,510 - Sean. Musimy się kręcić. 806 01:19:26,095 --> 01:19:29,974 - Jest, jest blisko. Jest bardzo blisko. 807 01:19:31,309 --> 01:19:33,311 - Powiem ci coś, skurwielu. 808 01:19:33,895 --> 01:19:36,772 Kłamiesz, prawda cholernie będę tego żałować 809 01:19:36,856 --> 01:19:38,441 nie kończę cię teraz. 810 01:19:39,984 --> 01:19:40,943 (Wiktor krzyczy) 811 01:19:43,571 --> 01:19:46,574 (muzyka trzymająca w napięciu) 812 01:20:04,592 --> 01:20:07,678 - Hej, co się dzieje z, uh, odcięte głowy zwierząt 813 01:20:07,762 --> 01:20:10,223 i krwawe ołtarze na poboczu drogi, co? 814 01:20:13,768 --> 01:20:14,852 Hej, kurwa! 815 01:20:15,770 --> 01:20:16,896 Mówię do ciebie. 816 01:20:19,357 --> 01:20:21,651 (Wiktor wzdycha) 817 01:20:21,734 --> 01:20:23,569 - Są (wzdycha) 818 01:20:26,447 --> 01:20:27,698 ofiary. 819 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 - Oferty, co? 820 01:20:32,245 --> 01:20:33,246 - Tak. 821 01:20:33,996 --> 01:20:38,376 Do Santisimy Muerte. 822 01:20:39,377 --> 01:20:40,294 - Kto? 823 01:20:45,258 --> 01:20:49,679 - Patron śmierci. 824 01:20:52,598 --> 01:20:56,394 Modlimy się do niej o ochronę. 825 01:20:57,728 --> 01:20:59,605 - Jak ci to idzie, co? 826 01:21:04,443 --> 01:21:06,779 - To, co robimy, jest sprzeczne z Bogiem. 827 01:21:08,447 --> 01:21:12,368 Zatem możemy się tylko modlić do niej, żeby się nami opiekowała 828 01:21:17,790 --> 01:21:18,958 kiedy umrzemy. 829 01:21:19,542 --> 01:21:22,295 (muzyka trzymająca w napięciu) 830 01:21:27,550 --> 01:21:29,093 (Maks wzdycha) 831 01:21:47,653 --> 01:21:50,323 (Wiktor chrząka) 832 01:21:53,284 --> 01:21:55,745 (muzyka trzyma w napięciu) 833 01:21:56,287 --> 01:21:57,997 - [Sean] Co czeka na nas w środku? 834 01:21:59,790 --> 01:22:02,126 - (wzdycha) Ja-nie wiem. 835 01:22:02,335 --> 01:22:04,837 Podejrzewam, że większość moich ludzi 836 01:22:04,920 --> 01:22:07,882 są w drodze do hacjendy. 837 01:22:10,092 --> 01:22:11,469 - Jaki jest twój sygnał? 838 01:22:11,552 --> 01:22:13,429 Masz specjalne pukanie, sygnał? 839 01:22:13,554 --> 01:22:17,391 - (mruczy) Tak. Tak, tak. 840 01:22:18,517 --> 01:22:20,645 (uderzanie ręką) 841 01:22:28,778 --> 01:22:29,695 - Idź. 842 01:22:30,655 --> 01:22:32,698 (Wiktor chrząka) 843 01:22:36,118 --> 01:22:38,954 (muzyka trzymająca w napięciu) 844 01:22:53,511 --> 01:22:56,347 (stukanie granatów) 845 01:23:02,812 --> 01:23:05,439 (strzał) (rozbijanie się drewna) 846 01:23:11,320 --> 01:23:13,322 (huk eksplozji) 847 01:23:13,406 --> 01:23:15,533 (Wiktor chrząka) 848 01:23:17,576 --> 01:23:20,246 (strzał) 849 01:23:26,752 --> 01:23:29,130 (Sean mówi po hiszpańsku) 850 01:23:33,050 --> 01:23:35,386 (Victor mówi po hiszpańsku) 851 01:23:45,479 --> 01:23:49,316 (muzyka trzyma w napięciu) 852 01:23:50,276 --> 01:23:51,902 (trzaskanie drzwiami) 853 01:23:54,405 --> 01:23:55,865 - Ruszasz się, umierasz! 854 01:23:56,741 --> 01:24:00,244 - NIE! Nie, nie, nie, nie! (jęczy) 855 01:24:01,203 --> 01:24:04,457 - Cześć, kochanie, cześć! To tatuś. 856 01:24:04,540 --> 01:24:05,833 - Tata? Tata? - To tatuś. 857 01:24:05,916 --> 01:24:08,210 - (płacze) Przepraszam. - Cześć, kochanie! 858 01:24:08,294 --> 01:24:09,837 Cześć, tu tata. - Przepraszam. 859 01:24:09,920 --> 01:24:11,130 Bardzo mi przykro. 860 01:24:12,131 --> 01:24:14,675 Bardzo mi przykro. - Kocham cię. 861 01:24:14,759 --> 01:24:17,261 - (płacze) Bardzo mi przykro. - Musimy iść. 862 01:24:18,137 --> 01:24:20,848 Łatwy. Pierdolić! 863 01:24:21,140 --> 01:24:22,850 Chodź, Billie. - NIE! NIE! 864 01:24:22,933 --> 01:24:25,394 - Musisz wstać. - Nie mogę. Nie, nie mogę! 865 01:24:25,478 --> 01:24:27,688 - Pospiesz się! - Nie mogę! (płacze) 866 01:24:27,772 --> 01:24:29,815 - OK. (dysząc) 867 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 - Wypierdalaj stąd. 868 01:24:33,152 --> 01:24:34,779 - (dysząc) Nie spiesz się. 869 01:24:35,029 --> 01:24:36,071 - Iść. 870 01:24:39,074 --> 01:24:40,868 - Santisima Muerte. 871 01:24:41,786 --> 01:24:44,246 Mój obrońca, kiedy umrę. 872 01:24:44,955 --> 01:24:48,125 - (wzdycha) No, cholera, nie wiem, 873 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 ale dla twojego dobra, 874 01:24:53,506 --> 01:24:54,799 Mam nadzieję, że masz rację. 875 01:24:55,508 --> 01:24:58,260 (muzyka dramatyczna) 876 01:25:07,019 --> 01:25:09,647 (złowieszcza muzyka) 877 01:25:30,543 --> 01:25:34,296 (nakręcająca muzyka dramatyczna) 878 01:25:35,548 --> 01:25:39,134 (delikatna, trzymająca w napięciu muzyka) 879 01:25:42,221 --> 01:25:44,807 (ponura muzyka) 880 01:25:49,645 --> 01:25:53,065 (trzeszczenie końskich kopyt) 881 01:25:57,278 --> 01:25:59,864 (uroczysta muzyka) 882 01:26:19,466 --> 01:26:22,052 (ponura muzyka) 883 01:26:31,186 --> 01:26:34,440 (harmonizacja wokalisty) 884 01:26:49,538 --> 01:26:53,083 (ciężka muzyka trwa) 885 01:26:53,459 --> 01:26:56,211 (muzyka dramatyczna) 886 01:27:05,429 --> 01:27:08,974 (złowieszcza muzyka dramatyczna) 887 01:27:35,584 --> 01:27:39,838 (złowieszcza dramatyczna muzyka trwa) 888 01:28:05,656 --> 01:28:09,910 (złowieszcza dramatyczna muzyka trwa) 889 01:28:35,519 --> 01:28:39,773 (złowieszcza dramatyczna muzyka trwa) 890 01:29:05,716 --> 01:29:09,970 (złowieszcza dramatyczna muzyka trwa)